1
00:00:00,000 --> 00:00:26,000
SDU

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Si vous cherchez un verre, le bar est fermé.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Et si vous cherchez une chambre, il n'y en a pas.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Je suis déjà surpeuplé, avec les mentions,

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
brûler tout le monde hors de la maison et du foyer.

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Tout ce que je veux, c'est le discret Daniel Boone.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Où puis-je le trouver ?

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
C'est ça.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Daniel !

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Où est ici ? Vous êtes au bon endroit.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ici quand sa famille reste ici

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
jusqu'à ce que ce problème soit terminé.

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Dan, toute cette affaire d'appel ici, je te parle.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Je descends directement, monsieur.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Denis.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Eh bien, vous avez voyagé loin ?

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Williamsburg.

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
M. Boone, j'ai une dépêche à utiliser.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Expédition de Williamsburg.

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
C'est peut-être une réponse à cette lettre que tu as envoyée au gouverneur, Dan.

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Cela pourrait être le cas.

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
C'est un long voyage pour un homme pour faire un prêt.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Je n'étais pas très seul.

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
J'ai été pourchassé par les Indiens la plupart du temps.

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bon, ça va commander, mais ce n'est pas trop demander.

26
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Je suis sûr que tu as recours à un agresseur.

27
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Très bien, monsieur.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Et je suis désolé pour la façon dont je te parle.

29
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Vous savez, tout le monde est un peu nerveux ces jours-ci.

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Tu vas nous dire ce qu'il y a dans la lettre, Dan ?

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Eh bien, l'Assemblée de Virginie a autorisé l'achat

32
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
de mille livres de poudre pour la défense du Kentucky.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Eh bien, gloire à soi.

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Il est temps qu'ils réalisent que nous menons leur guerre

35
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
et nous aussi, nous sommes à court de munitions.

36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Tu sais, je n'ai plus assez de poudre dans mon cellier

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
pour amorcer un mousquet.

38
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Quand va-t-il être livré ?

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Il a déjà été livré.

40
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Avez-vous été livré ?

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Bien.

42
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Bien.

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Où sommes-nous?

44
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Nous n'avons rien vu de tout cela.

45
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Vers les quais de Pittsburgh pour être expédié en aval

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
en bateau jusqu'à Mayesville.

47
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Le gouverneur m'a chargé de sa livraison.

48
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Dans l'Ohio.

49
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Eh bien, Daniel, tu n'es pas une rivière, mec.

50
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Non, mais je le serai dès mon arrivée à Pittsburgh.

51
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Contacte les hommes, va leur dire que j'aimerais avoir des hommes

52
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
et les chevaux me rencontrent quand j'arrive à Mayesville.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ne t'inquiète pas, Daniel. Je ne sais pas quoi faire.

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Pourquoi ne prévoyez-vous pas de partir, M. Boone ?

55
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Je suppose que dès que j'ai déballé une partie de l'argent,

56
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Je vais manger des larves et seller un cheval.

57
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ensuite, avec votre permission, je reviendrai avec vous

58
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
jusqu'à Williamsburg.

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Je n’attends pas avec impatience un autre triple prêt.

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Soyez heureux de vous avoir venu.

61
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Daniel, bouh, Daniel, bouh.

62
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Quel rêve qui se réalise, quel Daniel, bouh.

63
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Quel rêve qui se réalise, quel Daniel, bouh.

64
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Quel rêve qui se réalise, quel Daniel, bouh.

65
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Quel rêve qui se réalise, quel Daniel, bouh.

66
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
De la carte en pouces de la tombe, au sommet du vieux Dan

67
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
au talon de sa chaussure frontale,

68
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
la maturité, glorieuse, combattre cet homme,

69
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
le front de la rivière le savait.

70
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Daniel Boone était un homme, juste un grand homme,

71
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
et il s'est battu pour qu'un aridant fasse un cri d'aridant.

72
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Mais un boum, quel rêve, quel rêve,

73
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
comment la ruine a été faite.

74
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Oh, oui, monsieur, oui, monsieur.

75
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Envie d'obtenir un peu d'eau et de la nourriture d'un cheval ?

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bien sûr, il semble que vous puissiez les utiliser.

77
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Oui. Combien de temps comptez-vous les quitter ?

78
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Eh bien, cela dépend. Si les choses tournent mal,

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
cela pourrait être permanent auquel cas vous pourriez les vendre

80
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
pour le projet de loi du conseil.

81
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
On dirait que tu pars en voyage.

82
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Un plan pour descendre la rivière, toujours.

83
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Nager ou faire du bateau ?

84
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
J'espérais louer un bateau.

85
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Eh bien, je vais partir en voyage.

86
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Vous pourriez avoir un peu de mal là-bas.

87
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Vous voyez, les Shawnees brûlaient tout ce qui flottait.

88
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Je doute qu'un homme de rivière prenne le risque.

89
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Sauf peut-être un.

90
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Oh, qui serait-il ?

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Son nom est Bill Sedley.

92
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Rien ne lui fait peur à ma connaissance.

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Et s'il est un peu à court d'argent,

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
il pourrait bien faire le voyage.

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Je pense que c'est à lui que je veux parler, où peut-il le trouver ?

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Dans un saloon, quelque part.

97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Vous en avez beaucoup dans cette ville ?

98
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Eh bien, nous en avons assez.

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Mais vous n'aurez aucun problème, monsieur.

100
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Continuez votre route ici dans la rue et continuez à écouter.

101
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Et j'entends quelque chose qui ressemble à une bagarre.

102
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ce sera Bill.

103
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Cela ressemble à un personnage vraiment sympathique.

104
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Eh bien, cela n’irait pas jusqu’à dire cela.

105
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Mais c'est un batelier à cheval sur cette rivière,

106
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
et il vous mènera là où vous allez.

107
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
À condition, bien sûr, qu'il ne se fâche pas contre vous

108
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
et te jette par-dessus bord.

109
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Merci pour l'information.

110
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ne me remercie pas.

111
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Parce que je ne te rends pas service.

112
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Mais vous avez demandé et j'ai répondu.

113
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Merci.

114
00:05:30,000 --> 00:05:46,000
ENSEIGNER

115
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Je ne vais pas le faire.

116
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Je ne vais pas le faire.

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Je ne vais pas le faire.

118
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Je ne vais pas le faire.

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Je ne vais pas le faire.

120
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Je ne vais pas le faire.

121
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Je ne vais pas le faire.

122
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Je ne vais pas le faire.

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Je ne vais pas le faire.

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Je ne vais pas le faire.

125
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Je ne vais pas le faire.

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Je ne vais pas le faire.

127
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Je ne vais pas le faire.

128
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Je ne vais pas le faire.

129
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
C'est tombé comme ça.

130
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
C'est tombé comme ça.

131
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Il faut ouvrir les portes.

132
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Attendez.

133
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Venez ici.

134
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
Menue!

135
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Aah !

136
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Oh, oh, oh, je ne suis pas encore tout à fait ce que nous sommes.

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
On y va.

138
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

139
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Oh, ha, ha, ha.

140
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Sortez de là.

141
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Je n'aime pas les imbéciles dans un mètre.

142
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Putain, dîner.

143
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Je suis hors de mon ring ici.

144
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Je bois.

145
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Juste une facture, juste une minute.

146
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Les garçons boivent là-bas.

147
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Je ne l'ai pas refait.

148
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Vous devez être Bill Sedley.

149
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Je pourrais l'être.

150
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Qui pourrais-tu être, étranger ?

151
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Je m'appelle Boone, Daniel Boone.

152
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

153
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Très bien, et ta place n'est pas sur la rivière.

154
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Oh, je viens du Kentucky.

155
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Vous êtes en Tutti.

156
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?

157
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Mais d'après ce que j'ai entendu, je ne peux pas t'en vouloir

158
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
pour que je le suive.

159
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
C'est un pays réel et hostile.

160
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Maintenant, que puis-je faire pour toi à part t'offrir un verre ?

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Eh bien, je comprends que tu es censé

162
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
être l'un des meilleurs bateliers de la région.

163
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Je ne suis pas censé l'être.

164
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Je suis.

165
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Je suis à moitié cheval.

166
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Et je suis talentueux et je ne peux pas non plus sauter et courir

167
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
et ne faire flipper personne de la côte du Mississippi.

168
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Et je ne lèche aucun homme dans sa maison.

169
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Eh bien, je pense que tu es l'homme que je veux voir.

170
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Nous barrons cette table et trouvons une tasse de chaises ou non brisée,

171
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
et peut-être qu'on pourrait parler un peu affaires.

172
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Quel genre d'entreprise ?

173
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Asseyez-vous.

174
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Je vais être très court pour vous.

175
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
J'ai du fret sur les quais,

176
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
et j'aimerais que tu descendes la rivière.

177
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Quelle bonne cargaison ?

178
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Quelle différence cela fait-il ?

179
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Jusqu'où descend la rivière ?

180
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Mayville ?

181
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Mayville.

182
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
C'est dans le Kentucky, n'est-ce pas ?

183
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
C'est au Kentucky.

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Vous venez juste de là.

185
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Tu veux dire que tu y retournes ?

186
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Quel est le problème?

187
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Tu parles à la vie ?

188
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Pas particulièrement, pourquoi ?

189
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Pourquoi?

190
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Eh bien, cet endroit est envahi par les Indiens.

191
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
C'est ce qu'on m'a dit.

192
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Tu veux que je prenne ta cargaison en aval

193
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
et puis les païens se sont alignés sur les deux rives en m'utilisant comme cible

194
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
pratique ?

195
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Je suppose que si un homme connaît les courants et les canaux qu'il

196
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
je pourrais y arriver, et en plus, j'offre assez d'argent

197
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
pour payer le risque.

198
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
M. Boone, je ne pense tout simplement pas qu'il y ait autant d'argent.

199
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Et en plus, je ne suis pas vraiment fauché.

200
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ouais.

201
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Vous le serez peut-être lorsque vous aurez fini de payer pour cette barre.

202
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Tu viens de déchirer.

203
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Ou est-ce que c'est gratuit ?

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Vous savez, mon ami.

205
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Vous avez peut-être raison.

206
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Je suis un homme épris de paix.

207
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Maintenant, je paie toujours mes factures.

208
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Tomner ?

209
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Toi et Tomner, entrez ici.

210
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Voici Tomner.

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ils sont presque aussi bons sur la rivière également.

212
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Je suis.

213
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
C'est le Boone.

214
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Au moins, c'est ce qu'il dit, c'est son nom ici.

215
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Salut.

216
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Hé, M. Boone, il a une cargaison

217
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
qu'il veut que nous descendions à Bayesville.

218
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Je n'ai pas dit nous.

219
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Je t'ai dit.

220
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Tu veux dire que tu veux que je fasse ça seul ?

221
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Vous ne serez pas seul.

222
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Je serai seul.

223
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Juste pour s'assurer que la cargaison arrive là où elle va.

224
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Eh bien, vous savez quelque chose sur Boone.

225
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Non.

226
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Je pense que je peux apprendre.

227
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Je ne suis pas à peu près le meilleur que vous ayez jamais entendu.

228
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Oh, M. Boone, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

229
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Nous n'avons rien à faire ensemble.

230
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Et en plus, tu m'empêches de boire.

231
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Vous refusez mon offre.

232
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Oh, eh bien, ce n'est pas une offre.

233
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
C'est une invitation au suicide.

234
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Eh bien, je pense que j'ai eu un vieux contact avec le mauvais homme.

235
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
La personne qui m'a parlé de toi a dit que Bill n'avait malheureusement pas peur.

236
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
de l'homme, de la bête ou du diable.

237
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
Qui a dit que j'avais peur ?

238
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Eh bien, c'est pour ça que tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

239
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Bill, tu ne vas pas rester là

240
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
et laissez cet homme lui dire des choses sur vous, n'est-ce pas ?

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Non.

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Je ne pense pas que je le sois.

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Boone ?

244
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Personne ne traite Bill de jaune et s'en éloigne.

245
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Et je vais vous dire ce que je vais faire.

246
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Je suis un sportif.

247
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Je vais vous faire une proposition sportive.

248
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Je vais me battre pour ça.

249
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Tu feras quoi ?

250
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Je dirai que je me battrai pour ça, mec.

251
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
L'homme ici, maintenant.

252
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Si vous pouvez me fouetter, je ferai descendre votre cargaison sur cette rivière.

253
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Et cela ne vous coûtera rien.

254
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Vous n’envisageriez pas de procéder autrement.

255
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Non, non, c'est ma proposition.

256
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Vous pouvez le prendre ou le laisser.

257
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Eh bien, cela me semble être une manière très difficile de conclure une affaire.

258
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Mais si vous ne voulez pas faire autrement, je vais devoir y aller.

259
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Comment te sens-tu, comme une blessure ?

260
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Il ne m'a fait aucun bien.

261
00:12:45,000 --> 00:12:51,000
Oh, ça va être vraiment intéressant.

262
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Ouais.

263
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Et Boone, il a fait ta première erreur.

264
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Tu ne devrais jamais me laisser me lever.

265
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Tu ne devrais jamais me laisser me lever.

266
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ah !

267
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Oh!

268
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Ah !

269
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Ah !

270
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Ah !

271
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Ah !

272
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Oh!

273
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Oh!

274
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Oh!

275
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Ah !

276
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ah !

277
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Ah !

278
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Ah !

279
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ah !

280
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Ah !

281
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ah !

282
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ah !

283
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Oh!

284
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ah !

285
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ah !

286
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Ah !

287
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Oh!

288
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Ah !

289
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Ah !

290
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Oh!

291
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ah !

292
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Ah !

293
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Ah !

294
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ah !

295
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Ah !

296
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Ah !

297
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ah !

298
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Ah !

299
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ah !

300
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ah !

301
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Ah !

302
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Ah !

303
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Ah !

304
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ah !

305
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ah !

306
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ah !

307
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ah !

308
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ah !

309
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Hé, je t'ai dit de ne jamais interférer avec le plaisir d'un homme.

310
00:14:28,000 --> 00:14:52,000
Je commence à t'apprécier.

311
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Tu sais, tu es le premier homme à faire cette longue marche.

312
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Donnez-moi une vraie bagarre.

313
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Merde.

314
00:15:28,000 --> 00:15:35,000
Sortez d'ici !

315
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Sortir!

316
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Je me lève et je ne recommence plus à m'aimer.

317
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Parce que ça ne marchera pas.

318
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Le fait est que je m'amuse de plus en plus avec toi.

319
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Mais j'ai décidé que j'étais un peu comme un écrivain.

320
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Vous gagnez.

321
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Je suis vraiment content d'entendre ça.

322
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Et cette cargaison ?

323
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Je vous le montrerai dès que je jugerai que je suis assez fort pour marcher aussi loin.

324
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Combien tu pèses ?

325
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Mille livres.

326
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Oh, c'est un peu plus que ce pour quoi j'ai jamais vécu en ce moment.

327
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Hé, viens là !

328
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Je ne sais pas.

329
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Tu auras mon travail. Je dois retrouver mes forces.

330
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Booth et moi, nous devons prendre un verre avant de nous diriger vers ce bateau.

331
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Merci.

332
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
Oh, qui y va ?

333
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Daniel Boone, ton jardin de marchandises qui m'appartient.

334
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Avez-vous des informations d'identification ?

335
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Je vais la laisser signer par le gouverneur de Virginie.

336
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Avancez et soyez reconnu.

337
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Combien de temps?

338
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Vous ne m'avez pas dit que vous transportiez une cargaison pour l'armée.

339
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Elle ne me l'a pas demandé.

340
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Cela semble être un ordre.

341
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Voici votre cargaison, M. Boone.

342
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Ils aiment les garçons soldats qui nous accompagnent.

343
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Non, ils sont là juste pour s'assurer que nous commençons du bon pied.

344
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ne me donne pas un coup de main, Bill.

345
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Hein? Oh.

346
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Hé, tu ne m'as pas dit qu'on transportait de la poudre.

347
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Je ne pensais pas que ça ferait une grande différence pour toi.

348
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Eh bien, tu sais, transporter une cargaison comme celle-ci,

349
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
un homme pourrait être blessé.

350
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Cette poudre à canon est dangereuse.

351
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Sauf si vous y mettez le feu.

352
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

353
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Maintenant, tu n'as pas l'intention de me laisser tomber, n'est-ce pas, Bill ?

354
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Si j'étais vraiment intelligent, je le ferais.

355
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
Je sais que beaucoup de gens plutôt cupides donneraient beaucoup pour mettre la main dessus.

356
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Rouge ou blanc ?

357
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Les deux.

358
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Maintenant que tu l'as mentionné,

359
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
nous avons ici assez de munitions pour tuer beaucoup de gens.

360
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ou pour empêcher beaucoup de gens de se faire tuer.

361
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Chargeons ce truc.

362
00:19:14,000 --> 00:19:36,000
MUSIQUE

363
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Voici le dernier d'entre eux.

364
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Quand penses-tu que je pars ?

365
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

366
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
C'est une règle.

367
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Je n'aime pas couler cette rivière la nuit.

368
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Il y a trop de problèmes et les chaînes doivent changer d'un jour à l'autre, vous savez.

369
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Je ne pouvais tout simplement pas prendre de risque là-dessus.

370
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Reste ici près du chien maintenant que le garde est parti.

371
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
J'ai peur que quelqu'un parte tard.

372
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Je suis comme toi.

373
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Je connais beaucoup de gens plutôt gourmands dans ce monde,

374
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
et cette poudre n'est pas exactement un secret militaire.

375
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Eh bien, ce ne sera pas encore élevé avant un moment.

376
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
Si cela peut vous rassurer, nous pourrions descendre et l'attacher au milieu du courant pour la nuit.

377
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Cela me soulagera.

378
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Eh bien, tu ferais mieux de durer ces concerts très serrés.

379
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Et vous les couvrirez avec ça ici.

380
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Ils ne savent jamais quand ils se retrouvent dans une eau agitée.

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Où vas-tu?

382
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Eh bien, je n'avais pas prévu de partir avant le lever du soleil.

383
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Je dois récupérer mon équipement et avoir assez de bouffe pour durer tout ce voyage.

384
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Eh bien, à votre retour, assurez-vous simplement de n'amener aucune entreprise avec vous.

385
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
Peu importe ce qui te fait penser que je ferais une chose pareille, j'ai déjà dit que je t'aimais.

386
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Eh bien, c'est ce qui m'inquiète.

387
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Bientôt, nous avons gardé cela sur une base commerciale.

388
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Moon, tu m'as blessé en disant des choses comme ça.

389
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
L'inhumanité de l'homme envers l'homme.

390
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Personne ne fait plus confiance à personne.

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Mille kilos de poudre ?

392
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Eh bien, de nos jours, c’est comme avoir autant d’or.

393
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Nous ne le disons pas si fort.

394
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Il pourrait y avoir des gens malhonnêtes dans cette pièce.

395
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Comment allons-nous procéder pour le lui voler ?

396
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
J'ai ce vieux chiffre maintenant.

397
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Je vais voir Moon, il veut partir ce soir.

398
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Alors vous deux, vous prenez un skiff et vous descendez, vous vous souvenez ?

399
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Je vais le découvrir.

400
00:21:22,000 --> 00:21:29,000
Et j'ai l'intention de laisser Moon débarquer assez loin pour qu'il lui prenne un certain temps avant de revenir ici auprès de ces garçons soldats.

401
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Vous m'attendez, récupérez la bouche de la gomme de musc.

402
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Je me ferai un devoir de m'y attacher pour la nuit.

403
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Je vous ferai signe avec une torche quand vous pourrez monter à bord en toute sécurité.

404
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Je ferai tout ce temps.

405
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Ne t'inquiète pas pour Moon, je m'en occupe.

406
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Ouais, comme toi, je vis cet après-midi, Bill.

407
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Ils m'ont pris par surprise.

408
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Mais je ne prends aucun risque.

409
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Quelques gouttes de ça, comme le dit l'os de scie.

410
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Garanti de faire dormir un homme comme un petit bébé.

411
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Hmm?

412
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Il s'agit peut-être d'une fusillade à vue.

413
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Je t'ai dit que c'était un de mes amis.

414
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Mon objectif est de le voler, mais pas de le tuer.

415
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Eh bien, d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, tu devras le tuer un jour de toute façon, Bill.

416
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Parce qu'il viendra te chercher.

417
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Je n'ai pas ce chiffre non plus maintenant.

418
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Cela fait un bon moment que tu n'es pas allé là-bas, à la Nouvelle-Orléans, pas toi.

419
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ça vous dérange de voyager là-bas pour une personne ?

420
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Je veux dire, vous deux, vous feriez mieux de commencer.

421
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Je ne veux pas que tu essaies de nous dépasser dans la mine.

422
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

423
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

424
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

425
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

426
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

427
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

428
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

429
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

430
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

431
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

432
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

433
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

434
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

435
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

436
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

437
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

438
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

439
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Je ne vais pas essayer de te dépasser dans la mine.

440
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Je ne veux jamais intervenir sur le mineur.

441
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Vous avez toujours voulu que nous laissions tomber...

442
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
opérationnel,

443
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
eh bien, ça a bien fonctionné ici.

444
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Eh bien, j'avais un aombe.

445
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
protection jusqu'en 2006.

446
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Eh bien, ton bon ami.

447
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
qu'en est-il de ça, eh bien ?

448
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
oui mes enfants ?

449
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Oui, ils l'ont fait.

450
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
quels sont-ils.

451
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
J'ai eu l'idée que je n'étais pas censé être évoqué.

452
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Et nous serons à l'embouchure du Musking Gum à la tombée de la nuit.

453
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
On va s'y attacher pour la nuit.

454
00:24:34,000 --> 00:24:54,000
Il y a beaucoup plus de buissons ici.

455
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Faites un chapeau aux arbres pour que nous puissions faire du feu.

456
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Le signe de données de la barge.

457
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Eh bien, à quoi vous attendriez-vous s’ils arrivaient avant le coucher du soleil ?

458
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Quelle excuse Bill aura-t-il pour s'allonger ?

459
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Allez, donne-moi un coup de main sur ce bateau.

460
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Ouais, le Musking Gum est juste là-haut.

461
00:25:30,000 --> 00:25:37,000
Bien.

462
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Vous savez ce que j'ai vu comme signe d'Indiens ?

463
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Non, jusqu'à présent.

464
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
C'est calme et paisible.

465
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Eh bien, espérons qu'elle le restera.

466
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Ouais.

467
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Vous les allumez et les disposez quatre et demi pour finir d'obtenir leur sud.

468
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
C'est un peu comme demander à se faire tirer dessus, n'est-ce pas ?

469
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Les exposer ?

470
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Mieux que de se faire percuter.

471
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Bien sûr, il n'y a pas beaucoup de trafic sur le fleuve.

472
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
mais on ne sait jamais quand un bateau plat viendra s'incliner en aval.

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Vous ne voulez pas perdre votre poudre, n'est-ce pas ?

474
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Non, certainement pas. Pas après tous les ennuis que j'ai rencontrés.

475
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Bon, on laisse les lumières alors.

476
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Je ne pense pas qu'aucun Indien ne nous causera de problèmes.

477
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Pas avec l'un de nous sur la garde.

478
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
Oh, les nuits sont très fraîches ici.

479
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
J'ai de l'eau chaude sur la cuisinière si tu veux un rhum bien chaud.

480
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Bon, Bill, tu as une très bonne idée.

481
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Je vais les laisser les exposer.

482
00:26:54,000 --> 00:27:00,000
MUSIQUE

483
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Buvez.

484
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Y a-t-il d'autres membres de cette équipe ?

485
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Tu sais, donne-moi un peu de temps. Je pourrais faire un homme de rivière, n'est-ce pas ?

486
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Ah.

487
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais en être un ?

488
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Eh bien, 90 minutes, c'est juste à l'esprit.

489
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Tu préfères avoir tout ça plutôt que d'aller promener ses jambes dans les bois,

490
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
tenter sa chance ou se faire repérer par les Indiens.

491
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Je pense que tu es un homme sain d'esprit.

492
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
J'aime penser que je le suis.

493
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Sauf que cette rivière est diffusée.

494
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Ça me rend vraiment somnolent.

495
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Eh bien, ouais, soyons en bonne santé ici.

496
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
Oui Monsieur. C'est la vie. Il n'y a rien de tel qu'un bon...

497
00:28:07,000 --> 00:28:14,000
Et comme je le disais, rien de tel qu'un bon verre et un bon ami de confiance.

498
00:28:24,000 --> 00:28:34,000
MUSIQUE

499
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Très bien, prenons ce cadeau.

500
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Eh bien, être aveugle, c'est quelque chose.

501
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Je ne sais pas comment faire pour voir ça.

502
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Je suis en train de cuisiner le dîner, je suis assis hors d'ici.

503
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

504
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
MUSIQUE

505
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Ah.

506
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Faire demi-tour!

507
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Vous savez que ce docteur a dû me mentir.

508
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Vous n'êtes pas censé être réveillé avant longtemps.

509
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Eh bien, la prochaine fois que vous le lui direz, vous pourrez demander votre remboursement.

510
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Je vais faire ça.

511
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Pourquoi ne retournes-tu pas dormir comme tu es censé le faire ?

512
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Facilitons-nous les choses à tous les deux.

513
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Quand tu essaies de me doubler, je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas.

514
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
J'aurais fait un trou à travers toi.

515
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Oh non, avec cette arme.

516
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Avant, c'était sûr. J'ai versé la poudre et l'apprêt.

517
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
MUSIQUE

518
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Ah !

519
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
C'est bien.

520
00:29:45,000 --> 00:29:51,000
MUSIQUE

521
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Ah !

522
00:29:54,000 --> 00:30:01,000
MUSIQUE

523
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
MUSIQUE

524
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
MUSIQUE

525
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
MUSIQUE

526
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
MUSIQUE

527
00:30:21,000 --> 00:30:31,000
MUSIQUE

528
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
MUSIQUE

529
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
MUSIQUE

530
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
MUSIQUE

531
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Ah ! Je ne sais pas nager !

532
00:30:50,000 --> 00:30:56,000
MUSIQUE

533
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
MUSIQUE

534
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
MUSIQUE

535
00:31:06,000 --> 00:31:12,000
MUSIQUE

536
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Quelqu'un, donnez-moi un coup de main !

537
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Donne-lui un coup de main, Thomas.

538
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
MUSIQUE

539
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
MUSIQUE

540
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
MUSIQUE

541
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
MUSIQUE

542
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
MUSIQUE

543
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
MUSIQUE

544
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Eh bien, je pense que si j'étais un homme de rivière, j'apprendrais à nager.

545
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Eh bien, oh, Bill a toujours pensé que ces bottes le tireraient en premier de toute façon.

546
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Pourquoi faire tout ce travail si tu vas te noyer ?

547
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Eh bien, il faisait énormément de travail quand je suis arrivé vers lui.

548
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Un de ces morts.

549
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Eh bien, cela pourrait aider si vous lui pompiez un peu d'eau.

550
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Il a failli boire la moitié de cette rivière à sec.

551
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Ouais, oh, non.

552
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
LE RIRE

553
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Eh bien, s'il avait été du whisky, il l'aurait fait.

554
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Bien sûr, Billy, il n'a jamais pris beaucoup d'eau.

555
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Dans l'espace, pas pour boire.

556
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Os!

557
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Lorsque vous reprenez votre souffle, vous passez par-dessus bord et vous nagez à coup sûr.

558
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Et nous ne vous poserons pas davantage de problèmes.

559
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Je sais que je t'ai presque oublié.

560
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Ne me pose pas de problème, Bood.

561
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
Bill ne veut pas qu'on te tue parce que tu as pris un lichen.

562
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Mais je ne suis pas si particulier.

563
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Bill a des idées très particulières sur les humains lichens.

564
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Montrez-vous par-dessus bord, Talbot.

565
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Il est suffisamment reposé pour s'en assurer.

566
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
LE RIRE

567
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Waouh !

568
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
J'ai fait une erreur en frappant Talbot Bone.

569
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
Vous avez fait une grosse erreur en ramassant ce fusil, il ne tirera pas.

570
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Oh ouais?

571
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
MUSIQUE

572
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Je pense que c'est moi qui recevrai les ordres à partir de maintenant

573
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
et ne vous y trompez pas, ce fusil est chargé.

574
00:33:36,000 --> 00:33:41,000
Tu veux me dire que c'est une gratitude qu'on reçoit pour avoir risqué nos vies,

575
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
éteindre le feu et te réserver un plat ?

576
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
D'accord. Merci.

577
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Et maintenant, Talbot, je veux que tu prennes une hache et que tu fasses un trou au fond de ce canot.

578
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Je ne veux pas que tu me suives à moins de nager.

579
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Maintenant, obtenez-le !

580
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Continue.

581
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
MUSIQUE

582
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Que comptes-tu faire avec nous ?

583
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Eh bien, mon objectif est de voir que vous êtes à terre. Après, c'est à vous de décider.

584
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Vous ne pouvez pas faire une chose pareille.

585
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
C'est ce que tu allais me faire, n'est-ce pas ?

586
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Eh bien, ce n'est pas la même chose, Tal.

587
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Talbot et moi sommes des plaisanciers.

588
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Nous n'avions aucune expérience dans ces bois.

589
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Vous en aurez beaucoup, mais le temps de votre retour à Pittsburgh.

590
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Je le jure, je ne vois pas l'intérêt de détruire ce canot.

591
00:34:46,000 --> 00:34:52,000
Eh bien, maintenant je vous le dis, je ne veux pas que Bill m'abandonne avant d'arriver à Maizeville.

592
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter. Il ne sait pas nager. Il n'y a pas de bateau.

593
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
Maintenant, donne-moi cette hache et passe de l'autre côté.

594
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Je viens de me souvenir de quelque chose. Je ne nage pas très bien.

595
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Eh bien, je pense que c'est le meilleur moment pour apprendre.

596
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Coin droit de la plage.

597
00:35:40,000 --> 00:35:45,000
Le Barça ! Le Barça ! Le Barça....

598
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Le Barça....

599
00:35:56,000 --> 00:36:03,000
Il est temps que vous décidiez de rejoindre les vivants.

600
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Oh, là, prends un verre de ça.

601
00:36:07,000 --> 00:36:16,000
Oh-oh, si c'est de l'eau, tu peux juste la jeter dessus, Marcus.

602
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Waouh.

603
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Ce n'est pas de l'eau, et ce n'est pas chargé de potion endormissante.

604
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Non, c'est plus que mon goût.

605
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Je pensais que ce serait le cas.

606
00:36:35,000 --> 00:36:40,000
Tu sais, ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi tu as fait ça.

607
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Tu as fait quoi ?

608
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Sortez-moi de la rivière.

609
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Parce que j'ai besoin que vous m'aidiez à amener ce chargement de poudre à Maysville.

610
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Mais quand nous y arriverons, je pourrai vous lancer pour l'obtenir.

611
00:36:54,000 --> 00:36:59,000
Ou peut-être que vous ne pouviez tout simplement pas rester les bras croisés et regarder un homme se noyer sans faire quelque chose.

612
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Mm-hmm.

613
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Pourrais-tu?

614
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Oh, mais c'était vraiment facile pour moi.

615
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Comme je l'ai dit, je ne sais pas nager.

616
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.

617
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Je ne pensais pas exactement que c'était le cas.

618
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Toujours non.

619
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
Je pense que tu es un homme vraiment tendre.

620
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
Cela ne me dérange pas que vous pensiez cela tant que vous n'en dépendez pas.

621
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Au cas où vous auriez autre chose en tête.

622
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Très bien, je t'ai eu.

623
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Hé, euh-oh.

624
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
Je ne pense jamais que mon avion de détente revienne.

625
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Pourquoi n'irais-tu pas chercher du bois ?

626
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Exercez-le, aidez-vous.

627
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
C'est toi qui as besoin de faire de l'exercice, mais je vais quand même te chercher du bois.

628
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Refroidissez les avions.

629
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Mm-hmm.

630
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Mm-hmm.

631
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Mm-hmm.

632
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Mm-hmm.

633
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Mm.

634
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Carpity!

635
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Carpity!

636
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Mm-hmm.

637
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Mm-hmm.

638
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Charpentier !

639
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Mm-hmm.

640
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Mm-hmm.

641
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Mm-hmm.

642
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Mm-hmm.

643
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Mm-hmm.

644
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Mm-hmm.

645
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Mm-hmm.

646
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Mm-hmm.

647
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Mm-hmm.

648
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Mm-hmm.

649
00:38:53,000 --> 00:39:02,000
Mm-hmm.

650
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Oh.

651
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Oh.

652
00:39:05,000 --> 00:39:16,000
Vous dites que ce bateau transporte beaucoup de poudre à feu pour nos mousquets ?

653
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Beaucoup de poudre à feu.

654
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Probablement plus que vous ne le verrez jamais.

655
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Et ce bateau gardé par deux hommes seulement ?

656
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
C'est exact.

657
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Et l’un d’eux ne vous posera aucun problème car c’est un de nos amis.

658
00:39:30,000 --> 00:39:39,000
Pourquoi offrez-vous un tel prix aux Shawnees ?

659
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Le deuxième homme est un ennemi nommé Boone.

660
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
La poudre lui appartient.

661
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Il envisage de l'utiliser pour tuer des Indiens.

662
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
J'ai entendu parler de Boone.

663
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
C'est un grand guerrier.

664
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Son scalp serait un trophée pour mon lancement.

665
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
J'espérais en quelque sorte que tu ressentirais ça.

666
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Mais la rivière est grande.

667
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Comment les Shawnees trouveront-ils ce bateau ?

668
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Je suppose que c'est LA2 pour la nuit quelque part près de Point Pleasant.

669
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Si nous allons à Orvalin, nous pouvons le repousser.

670
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Maintenant, donnez-moi six bons nageurs.

671
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Et je vais vous montrer comment prendre ce bateau sans qu'un coup de feu ne soit tiré.

672
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Cela sera fait comme vous le dites.

673
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Six de mes guerriers vous accompagnent.

674
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
Si ce que vous dites est vrai, vos vies seront épargnées.

675
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Est-ce que vous copiez ?

676
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Tu penses qu'ils vont vraiment nous lâcher ?

677
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Mettez la main sur cette poudre.

678
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Tout ce que je sais, c'est qu'ils ne le feront pas s'ils ne le font pas.

679
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Eh bien, je n'aide pas beaucoup ma tranquillité d'esprit.

680
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
À mon avis, ils tueront Boone.

681
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Cela fera six d'entre eux et nous trois.

682
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Et nous pourrions bien nous retrouver avec cette poudre.

683
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Ouais, et nous pourrions finir par mourir.

684
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Nous ne serions pas en vie en ce moment si j'y avais pensé.

685
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Vous avez dit nous trois.

686
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Ouais.

687
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
À mon avis, Beel a de très bonnes chances d'être tué avec Boone.

688
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Ouais, j'y ai pensé aussi.

689
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Je me sens vraiment mal pour lui.

690
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
Mais si l'un de nous devait l'obtenir, je préférerais être lui plutôt que moi.

691
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
Je laisserais les deux hommes blancs en discuter.

692
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Rien de particulier à... L'heure est passée.

693
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Vous ne parlerez plus.

694
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Oui Monsieur.

695
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Avez-vous quelque chose à dire, Capitaine ?

696
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Vous avez dit la vérité.

697
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Le bateau est là où vous aviez dit qu'il serait.

698
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Je l'ai vu.

699
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Quand la lune cachera son visage derrière les nuages, nous partirons.

700
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Est-ce que ça veut dire que tu vas me dénoncer et le libérer ?

701
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Après nous avoir montré comment capturer le bateau.

702
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Oh, c'est carrément simple.

703
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Tu nous emmènes jusqu'à la rivière et...

704
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Je vais vous dire exactement ce que j'avais en tête.

705
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Amenez-les !

706
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Eh bien.

707
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
J'attirerai l'attention de Boone dès que tu entreras dans l'eau.

708
00:44:24,000 --> 00:44:44,000
Je vais prendre l'air et ensuite ça va changer.

709
00:44:44,000 --> 00:45:06,000
Tu peux lui dire dans l'eau ?

710
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Bonjour.

711
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Quoi?

712
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Bonjour!

713
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Waouh !

714
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Charretier.

715
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Que fait-il ici ?

716
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Oh, bonjour !

717
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Est-ce que quelqu'un est un garçon ?

718
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
C'est toi, Carter ?

719
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Je pensais que tu étais en route pour Pittsburgh.

720
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
J'ai couru dans le pastel des peaux riches en amont.

721
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Il nous a fallu toute la journée et toute la nuit pour les perdre.

722
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Eh bien, continuez à courir.

723
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Peut-être qu'ils resteront perdus.

724
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas monter à bord ?

725
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
C'est juste ce que cela signifie.

726
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Si vous aviez tous gagné.

727
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Tu sais quelque chose, Tal, mais...

728
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
cette aubaine et carrément sans cœur.

729
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Nous étions scalpés, il ne voulait pas lever la main.

730
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Allez, continuez comme ça.

731
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Quand il ne répondra pas, nous saurons que je m'ennuie.

732
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Aubaine!

733
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Tu continues à crier.

734
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Vous allez certainement vous attirer ces peaux rouges.

735
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ils ne sont pas encore à bord.

736
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Aubaine!

737
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Réponds-moi, Boon !

738
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Hé!

739
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Ils sont à bord maintenant.

740
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Ils sont à bord maintenant.

741
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Ils sont à bord.

742
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Nous sommes entièrement entourés d'Indiens.

743
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Je t'ai !

744
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
J'en ai un !

745
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
J'en ai un !

746
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
J'en ai un !

747
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Je ne vais pas t'être d'une grande aide, mon Lany cassé.

748
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ce n'était pas pour vous.

749
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
J'ai perdu ma cargaison.

750
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Il y a un petit quelque chose que j'ai trouvé caché.

751
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Tu veux que je t'aide ?

752
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Non, monsieur. Personne n’a jamais eu à m’aider à boire un verre.

753
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Sur une guerre de Yay Hour.

754
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Ma mère avait juste l'habitude de mettre la bouteille à portée de main.

755
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Qu'avez-vous l'intention de faire ?

756
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Vous ne pouvez pas descendre cette rivière tout seul.

757
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Je peux essayer.

758
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
J'ai des gens qui dépendent de moi.

759
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Je dois t'emmener chez un médecin.

760
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Je vais dire ça pour toi. Vous êtes déterminé.

761
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
Vous pensez que Talbot et Carpenter sont là-bas, quelque chose ?

762
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Ouais, je pense.

763
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Ces Indiens les auraient attachés avant de partir.

764
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Je dois admettre qu'ils ne sont pas vraiment honnêtes.

765
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Ils ont essayé de nous vendre aux Shawnees.

766
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Mais ce sont de bons riverains.

767
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Ils sont presque aussi bons que moi.

768
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Suggérez-vous que je les prenne comme équipage ?

769
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Eux aussi, c'est la seule chance que vous avez d'arriver là où vous allez.

770
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Mais ne vous inquiétez pas.

771
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Ils feront exactement ce que je leur dis. Je te donne ma parole.

772
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Tu vois, je suppose que toi et moi sommes amis maintenant.

773
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Et je ne suis jamais revenu sur ma parole envers un ami.

774
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Je ne suis pas sûr.

775
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Très bien, mon ami.

776
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Ta parole me suffit.

777
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Asseyez-vous ici et lancez le sort.

778
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Profitez de cette cruche pendant que je m'en prends à vos partenaires.

779
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Voilà un homme.

780
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Vous n'êtes pas sûr.

781
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Vous n'êtes pas sûr.

782
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Vous n'êtes pas sûr.

783
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Vous n'êtes pas sûr.

784
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Vous n'êtes pas sûr.

785
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Vous n'êtes pas sûr.

786
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Vous n'êtes pas sûr.

787
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Vous n'êtes pas sûr.

788
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Vous n'êtes pas sûr.

789
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Vous n'êtes pas sûr.

790
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Vous n'êtes pas sûr.

791
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Vous n'êtes pas sûr.

792
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Vous n'êtes pas sûr.

793
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Vous n'êtes pas sûr.

794
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Vous n'êtes pas sûr.

795
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Vous n'êtes pas sûr.

796
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Vous n'êtes pas sûr.

797
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Vous n'êtes pas sûr.

798
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Vous n'êtes pas sûr.

799
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Vous n'êtes pas sûr.

800
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Vous n'êtes pas sûr.

801
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Vous n'êtes pas sûr.

802
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Vous n'êtes pas sûr.

803
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Vous n'êtes pas sûr.

804
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Vous n'êtes pas sûr.

805
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Vous n'êtes pas sûr.

806
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Vous n'êtes pas sûr.

807
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Vous n'êtes pas sûr.

808
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Vous n'êtes pas sûr.

809
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Vous n'êtes pas sûr.

810
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Vous n'êtes pas sûr.

811
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Vous n'êtes pas sûr.

812
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Vous n'êtes pas sûr.

813
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Vous n'êtes pas sûr.

814
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Vous n'êtes pas sûr.

815
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Vous n'êtes pas sûr.

816
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Vous n'êtes pas sûr.

817
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Vous n'êtes pas sûr.

818
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Vous n'êtes pas sûr.

819
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Vous n'êtes pas sûr.

820
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Vous n'êtes pas sûr.

821
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Vous n'êtes pas sûr.

822
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Vous n'êtes pas sûr.

823
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Vous n'êtes pas sûr.

824
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Vous n'êtes pas sûr.

825
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Vous n'êtes pas sûr.

826
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Vous n'êtes pas sûr.

827
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Vous n'êtes pas sûr.

828
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Vous n'êtes pas sûr.

829
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Vous n'êtes pas sûr.

830
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Vous n'êtes pas sûr.

831
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Vous n'êtes pas sûr.

832
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Vous n'êtes pas sûr.

833
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Vous n'êtes pas sûr.

834
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Vous n'êtes pas sûr.

835
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Vous n'êtes pas sûr.

836
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Vous n'êtes pas sûr.

837
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Vous n'êtes pas sûr.

838
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Vous n'êtes pas sûr.

839
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Vous n'êtes pas sûr.

840
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Vous n'êtes pas sûr.

841
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Vous n'êtes pas sûr.

842
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Vous n'êtes pas sûr.

843
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Vous n'êtes pas sûr.

844
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Vous n'êtes pas sûr.

845
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Vous n'êtes pas sûr.

846
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Vous n'êtes pas sûr.

847
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
Vous n'êtes pas sûr.

848
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Vous n'êtes pas sûr.

849
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Vous n'êtes pas sûr.

850
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Vous n'êtes pas sûr.

851
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Vous n'êtes pas sûr.

852
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Vous n'êtes pas sûr.

853
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Vous n'êtes pas sûr.

854
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Vous n'êtes pas sûr.

855
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Vous n'êtes pas sûr.

856
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Vous n'êtes pas sûr.

857
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Vous n'êtes pas sûr.

858
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Vous n'êtes pas sûr.

859
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Vous n'êtes pas sûr.

860
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Vous n'êtes pas sûr.

861
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Vous n'êtes pas sûr.

862
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Vous n'êtes pas sûr.

863
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Vous n'êtes pas sûr.

864
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Vous n'êtes pas sûr.

865
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Vous n'êtes pas sûr.